我老挝语速成心得

数年前，笔者曾因独自背包游误打误撞进了老挝并长期工作，才与老语开始邂逅结缘，当初还写下了一篇《我一个月“疯狂老语”自学心得》。但时过境迁，在从未入校学习且零基础条件下，目前已经能较快速翻译正式公文、报刊和一些工程类合同，口语亦能比较深入沟通话题。于是，再回头看时，多了一些更深的认识。

那总的来看，个人觉得老挝语还是一门比较简单的外语，通过有计划的时间分配，老语自学可以在较短时间内取得快速进展（当然我本身并不否定教师的指引作用）。

首先，它的词汇量还是相对较少。因为这个国家历史上并没创造十分辉煌的文化，一直处于社会结构与生活简单的农业文明时代，老语用词远不如中文、英文、日文、泰文等多，人们日常生活使用较少量单词就可以表达到位。

花1个月来适应这套独特的文字系统吧

第二，老挝语发音相对简单，虽然有声调要求，但常用的仅有两个调，与汉语普通话的四个调、越南语六个调及粤语的九个调相比，要简单得太多。

第三，老挝语语法简单，书面与口语差异较小，相对于欧洲语言，老挝语亦无阴阳性、单复数、动词时态等繁琐变化，句子结构方面只有部分语序颠倒，还有大部分可以用中文句式结构进行模仿造句。

第四，身处老挝宽松友好的语言环境。老挝本身社会氛围十分宽松（相对伊斯兰和俄日泰等较发达国家），并不排斥外来文化，生活节奏慢且相对容易接近，从民到官、从富到穷坐下来就是一瓶啤酒，老挝人对虚心学习其母语的外国人很敬重和照顾，能通过啤酒、拜佛、闲聊学会大量常用语汇。

作为学老挝语的初衷，我初来就发现内陆山国的老挝，即使是在旅游区讲英语都只能作极有限的交流，三句话后难以再继续沟通。然后来这边工作后的第二个月，就觉得太有必要学习老挝语了，但又觉得没有时间去报班学习，便下决心开始自己摸索出一套学习方法。

那作为我个人来说，我觉得语言学习就像电脑一样，一定要有大量输入才有足够的输出。我从9个方向进行推进：电大老语教学视频18个，Youtube老语动漫及老语电影，老语掌上发音APP，CRI93.0广播及老挝国家电台广播，英文版Lonely Planet老语学习手册，Google翻译（出国一定要学会用Google搜索信息），《万象新报》及CRI老文新闻，寺庙及邻居家闲聊，Facebook上跟进老挝动态。

南传佛教泰老柬缅4国及中国西双版纳州泼水迎新年

那其从ABC开始起步，这是最倍感无助和迷茫的，就像把一个小孩扔进海里游泳一样，要和遗忘不断抗争的。老文毕竟跟中文有着完全不同的书写系统，所以要时刻拿出手机反复识记抄写那些弯弯曲曲的字符。然后模仿疯狂英语，早晚去湄公河边大声朗读。从而冀希望能在大脑皮层刻下深刻的痕迹。

一开始我想找一个有大把闲余时间的老挝人来闲聊，当然懂英语或汉语才能基本沟通。然后觉得寺庙的和尚是最佳人选，接着又去西萨格寺和Vat Chan寺，然后找到了2个英语还非常好的，我获得了一个寓意良好的老文法名“ຄຳແພງ”，然后就每晚过去跟一堆和尚在院落里聊一两个小时，不断问一句话“An-Ni-Maen-Nyang（这是什么）”，偶尔还去了遥远的东都国立大学课堂蹭课。

老挝语作为一种拼音文字，而且声调经常决定语义，所以一定要先过发音关。作为电大教学视频，是一个老挝老师教学的，就是天天不断重复地读，那因为有用中文讲解的，所以会更容易理解，这个对于模仿发音还是挺好的。而类似的一个手机发音软件，也收录了不少简短的日常表达，所以也可以随时拿出来进行发音训练。

而在学习资料来说，因为老挝语是一种太小的语种，所以可以网上及市面上能获取的学习资料极其有限（欧美人也如此感慨），配老挝语字幕的就几乎没有。不过，通过反复搜索，还是找到了动漫Ban Khong Koy和《早安，琅勃拉邦》，而且都配有字幕，前者是英文后者有中文。前者是一个给老挝本土教育小孩的动画片，语速慢且发音清晰，适合初学者反复听诵和理解。通过后者，可以了解到老挝人日常生活中，说老挝语的姿态和语速。当然，这两年老挝的短视频电视剧开始兴起，倒是能从中学到很多生活化实用表达。

而在另一方面，为了提高泛听的数量，所以又特意收听广播节目，这边有中国国际广播电台万象分台，打开手机或汽车广播93.0MHz，就能清晰听到美妙的中老双语歌曲，很多本地实用的信息，如果节目里有中国背景知识的，可以听得懂一些老语单词。另外，还有收听效果非常清晰的老挝国家广播。广播节目主持人的发音都是吐字清晰的，而且音乐节目多，适合夜间放松听。

如果学得太累、就看会儿本地美女吧

后来我每天都会在一家旅馆前台一边看Lao Star电视节目，一边用Google翻译查询老语单词，尝试去表达对电视剧情的评价，并要求对方不断更正语法和词汇，然后把这些抄进笔记本以备记忆。比如老挝与中国苗族同源的故事，老挝人如何过关门节，泰国选美之类。这些对于词汇的扩充是很快的。当然最好是谈到大家都感兴趣的话题。

而Lonely Planet那本老语学习小册子，其实也是编得很实用的，我去理发、买水果、买书等时，小册子随时放在口袋里，然后就噼里啪啦讲一堆东西出去。当然建议在初级阶段，凡在关于钱等重要事情上，不要轻易去用蹩脚的老语交流，免生各种意外麻烦。

在一种老语学习（非全职老语翻译）上，过了发音关后，就要听说读写同时推进了，而我认为阅读才是最重要的，因为人认识世界有80%是靠视觉的，文字阅读才能保证大量有效可靠的老语输入。当然对声音敏感的人则另当别论。

每天通过英文报Vientiane Times来了解背景新闻，还去CRI还有《万象新报》等老文网站，复制简短还配有图的老文新闻，借助Google翻译和小词典来无限逼近进行破译，以此来对老挝文有整体的认知，而这对于积累词汇要印象更深刻。那目前为止，中国国际广播电台旗下的微信公众号“CRI悦生活”，即经常载有中老双语对照的各种体裁文本，很值得初学者字斟句酌研究。

另外，作为一门开发较少的语言，老挝本地信息基本不可能通过google搜索到，但facebook上却有各种生活、政经等全面的信息，所以一个合适的facebook朋友圈和信息圈构建也极有必要。

对于初学者而言，一定要在起步阶段，必须快速强化学习，打下日后深入自学的基础。否则遗忘会让你多年的学习变成每次都在“炒冷饭”。所以，从另一方面来讲，掌握另一门外语的过程，一定是“逼”你对生活更有激情，直到你最后乖乖享受自由沟通的便利。外语学习是一场持久战，非一日两日能攻克，不管你的本心是为生计，还是为了一个帅哥美女，为了喝上最纯正的老挝咖啡，一定要结合自己的兴趣点起步，用这门语言来研究你感兴趣的人和事，这样才会在前期少一些“阵痛”。

全民布施的传统

但多一门外语，会多一国朋友，多一条出路。预防某些心脑疾病，稳定个人情绪，理解并尊重人与人之间的思维与文化差异。理解并互相尊重，这样你的世界才会越走越宽。而在老挝和泰国，精进的老语无疑才能走得更稳更远。

当然我上面讲的是比较理想的学习环境，能有相当多的自由支配时间。但另一方面，如果能从一开始就有老挝同事，并且对方属于文化层次较高者，工作相对较宽松，也是非常不错的学习环境，通过生活和工作形成实际表达能力，这也是进步较快的方式。

外语学习的主要目的在于communication，多与母语者交朋结友，互相交换切磋语言学习，形成自己的小圈子，交流才是终极目的。入乡随俗跟老挝朋友到村庙拜佛布施，到永珍善堂内的华助中心1628热线做志愿者等。当然，寻求一段亲密关系，特别是在当地愉快地谈场恋爱，可能是最快的学习方式啦！

对于大家常说的语言天赋，超级巨人爱因斯坦已下了结论，这个世界99.99%的人为普通人。所以，但凡总夸别人有语言天赋的人，其实都在为自己的懒惰找借口，是否用“心”才是关键。多少人在美国生存了几十年，仍然只能在唐人街的华人圈子里兜兜转转，身处母语环境并不能保证你什么。你自己缺乏内在动力和执行力，身处超级名校也并无意义。

同时，在老挝语学习上，还会遇到血缘关系极亲密的泰语干扰，泰国对北方小兄弟影响无处不在，泰铢、泰货、泰剧等。但若在老挝境内启蒙学习老挝语，还是先只老老实实学老语吧，待老挝语达到中级水平再学泰语亦不迟。因为两种语言仍有起码20%-30%的区别，泰语发音和词汇显然更难，在老语无较好基础情况即学泰语，结果可能是泰国人和老挝人都听不懂你的话。

另外，我也参考过通晓9门外语的清朝的辜鸿铭，匈牙利通晓16门外语的Kato Lomb，民国时期的美国语言学会主席赵元任等外语学习奇才的学习经验，还有每年在“汉语桥”也看到外国人学中文的一些方法。外语学习都是触类旁通的，若在掌握英语基础上再学一门外语，难度肯定会更小。